অনুবাদের পারদর্শিতা কীসের ওপর নির্ভরশীল?
A. পড়াশোনার ওপর
B. ভাষান্তরের ওপর
C. নির্ধারণের ওপর
D. অভ্যাসের ওপর
সঠিক উত্তরঃ
D.
অভ্যাসের ওপর
Explanation: অনুবাদে পারদর্শিতা মূলত অভ্যাসের ওপর নির্ভরশীল।
অনুবাদ:
- অনুবাদের অর্থ- ভাষান্তরকরণ।
- অনুবাদ হলো কোনো বক্তব্য বা রচনাকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় রূপান্তরিত করা।
- রচনার বক্তব্য বিষয়ের পরিবর্তন না করে ভাষাগত পরিবর্তনই অনুবাদ বা তর্জমা বলে বিবেচিত।
- অনুবাদে পারদর্শিতা মূলত অভ্যাসের ওপর নির্ভরশীল।
অনুবাদ কাজকে দুই ভাগে ভাগ করা যায়।
যথা:
- আক্ষরিক অনুবাদ
- ভাবানুবাদ
উৎস: ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।
অনুবাদ:
- অনুবাদের অর্থ- ভাষান্তরকরণ।
- অনুবাদ হলো কোনো বক্তব্য বা রচনাকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় রূপান্তরিত করা।
- রচনার বক্তব্য বিষয়ের পরিবর্তন না করে ভাষাগত পরিবর্তনই অনুবাদ বা তর্জমা বলে বিবেচিত।
- অনুবাদে পারদর্শিতা মূলত অভ্যাসের ওপর নির্ভরশীল।
অনুবাদ কাজকে দুই ভাগে ভাগ করা যায়।
যথা:
- আক্ষরিক অনুবাদ
- ভাবানুবাদ
উৎস: ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।
Related Questions (Any University/Year)
- 'আজান খুড়া' বলে কাকে সম্বোধন করা হয়েছে?
- কে সর্বপ্রথম বাংলা টাইপ সহযোগে বাংলা ব্যাকরণ মুদ্রণ করেন?
- 'এই শিবিরে তোমার আমার মাঝিখানে আমার পিতার লাশ শুয়ে আছে।' 'রক্তাক্ত প্রান্তর' নাটকে এ উক্তিটি কার?
- কোন কবি নিজেকে বাঙালি বলে পরিচয় দিয়েছেন?
- ভূদেব বাবুর পারিবারিক প্রবন্ধের উল্লেখ রয়েছে কোন রচনায়?
- ’পোস্টাল কোড’ কী নির্দেশ করে ?
- " পদ্মা নদীর মাঝি " উপন্যাস গণেশের শ্যালকের নাম কি?
- হারামণি' কিসের সংকলন?
- " মজিনু বিফল তপে অবরেণ্যে বরি " - পংক্তিটি কোন কবিতার ?
- প্রথাবিরোধী বহুমাত্রিক লেখক হিসেবে কে পরিচিত?
- বৈষয়িক ব্যাপারে সরকারি পৃষ্ঠপোষকতার আইনানুসারে লিখিত পত্রকে কী বলে ?
- “বঙ্গদর্শন”________।
- ‘একটি তুলসী গাছের কাহিনী' গল্পে কে বেসুরো হারমোনিয়াম নিয়ে গান করেছিল?
- ব্রিটিশ ভারতে নীলকরদের অত্যাচারের কাহিনী উপজীব্য করে কে নাটক রচনা করেন?
- আহসান হাবীবের প্রথম কাব্যগ্রন্থ কোনটি ?
- লোকসাহিত্য কাকে বলে?
- নীচের কোন লেখক ইতালীয়?
- মহাভারতে ভীষ্মদেবের অন্য নাম কী?
- ‘মাতৃহৃদয়ে পক্ষপাতিতা নাই।'—বাক্যটি কোন রচনার অন্তর্গত?
- ভারতচন্দ্র রায়গুণাকর কোন রাজসভার কবি?