বাংলায় টি.এস. এলিয়টের কবিতার প্রথম অনুবাদক–
A. রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
B. বিষ্ণু দে
C. সুধীন্দ্রনাথ দত্ত
D. বুদ্ধদেব বসু
সঠিক উত্তরঃ
A.
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
Explanation: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর সর্বপ্রথম টি.এস. এলিয়টের কবিতা বাংলায় অনুবাদ করেন। বিষ্ণু দে ১৯৫০ সালে ‘এলিয়টের কবিতা’ নামে এলিয়টের কবিতা অনুবাদ করনে। বুদ্ধদেব বসুও টি.এস. এলিয়টের কবিতার অনুবাদ ‘এলিয়টের কবিতা’ নামে প্রকাশ করেন।
Related Questions (Any University/Year)
- আলেকজান্দ্রিয়া জাদুঘর মুখ্যত কি চর্চার কেন্দ্র ছিল?
- ‘নেকলেস' গল্পে মাদাম লোইসেলের ধার-দেনা পরিশোধ করতে কত বছর লেগেছিল?
- ‘অপরিচিতা’ গল্পের নায়িকা কোন ধরনের যানবাহনে অরোহন করেছিল?
- কোন শব্দগুচ্ছের বানান অশুদ্ধ?
- 'প্রমাণ হইয়া গেছে, আমি কেহই নই।'- ব্যাখ্যা করো।
- নিচের কোন সাহিত্যিক বাংলাদেশে জন্মগ্রহণ করেননি?
- Read the text and fill in the gaps with the correct form of verbs and subject-verb agreement as per context.Parents (a) _____ (be) the blessings of God to us. When a child (b) _____ (bear), their joys (c) _____ (know) no bounds. They begin to (d) _____ (start) (e) _____ (think) of (f) _____ (nurse) and (g) _____ (bring) up their child. Children (h) _____ (remain) safe under the custody of their parents since their birth. Parents never mind (i) _____ (take) pains for the upbringing of their offspring's. We (j) _____ (offend) our parents.
- 'আহ্বান' শব্দের প্রমিত উচ্চারণ কোনটি?
- ম্রো জনগােষ্ঠি কোন্ জেলায় বসবাস করে?
- কোনটি রবীন্দ্রনাথের রচনা নয় ?
- ‘নৌকাডুবি’ রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের রচিত একটি-
- অপরিচিতা' গল্পে কল্যাণী বিয়েতে কোন রঙের শাড়ি পরেছে বলে অনুপম কল্পনা করে?
- 'ঐকতান' কি ধরনের কবিতা?
- আমাদের অন্যতম ব্যবসায় পাশ বিক্রয়। এই পাশ বিক্রেতার নাম 'বর' এবং ক্রেতাকে শ্বশুর বলে। এক একটি পাশের মূল্য কত জানো?, 'অর্ধেক রাজত্ব ও এক রাজকুমারী' এম এ পাশ অমূল্যরত্ন, ইহা যে সে ক্রেতার ক্রেয় নয়। নিতান্ত সস্তা দরে বিক্রয় হইলে, মূল্য-এক রাজকুমারী এবং সমুদয় রাজত্ব। আমরা অলস, তরলমতি, শ্রমকাতর, কোমলাঙ্গ বাঙালি কি না তা-ই ভাবিয়া দেখিয়াছি। সশরীর পরিশ্রম করিয়া মুদ্রালাভ করা অপেক্ষা শ্বশুরের যথা সর্বস্ব লুণ্ঠন করা সহজ।উদ্দীপকটি 'অপরিচিতা' গল্পের আংশিক প্রতিফলন মাত্র।"- মন্তব্যটি যাচাই করো।
- 'চির উন্নত মম শির'- কথাটি কীসের পরিচায়ক?
- 'এইটে একবার পরখ করিয়া দেখো।'- ব্যাখ্যা করো।
- ‘কালান্তর’ শীর্ষক প্রবন্ধ গ্রন্হের রচয়িতা কে?
- তাহার প্রার্থনা শুনিয়া আমি বলিলাম, না না আপনি এক মুহূর্তের জন্যও প্রাণনাশের আশঙ্কা করিবেন না; আপনি এই মুহূর্তে হইতে স্বাধীন; এই বলিয়া পথের স্বরূপ, সহস্র স্বর্ণমুদ্রার একটি থলি তাহার হস্তে দিয়া বলিলাম, আপনি অবিলম্বে প্রস্থান করুন এবং স্নেহাস্পদ পরিবারবর্গের সঙ্গে মিলিত হইয়া সংসার যাত্রা করুন। আপনাকে ছাড়িয়া দিলাম। এ জন্য আমার উপর খলিফার মর্মান্তিক ক্রোধ ও দ্বেষ জন্মিবে, তাহাতে সন্দেহ নাই। কিন্তু যদি আপনার প্রাণ রক্ষা করিতে পারি, তাহা হইলে সে জন্য অণুমাত্র দুঃখিত হইব না। 'উদ্দীপকের মতো মহানুভবতার অভাব ছিল বলেই সিরাজের জীবনে ট্র্যাজেডি নেমে এসেছে।'- মন্তব্যটি যথার্থতা নিরূপণ করো।
- মাতৃস্নেহের তুলনা নাই, কিন্তু অতিস্নেহ অনেক সময় অমঙ্গল আনয়ন করে। যে স্নেহের উত্তাপে সন্তানের পরিপুষ্টি, তাহারই আধিক্যে সে অসহায় হইয়া পড়ে। মাতৃহৃদয়ে মমতার প্রাবল্য, মানুষ আপনাকে হারাইয়া আপন শক্তির মর্যাদা বুঝিতে পারে না।.... দুর্বল অসহায় পক্ষী শাবকের মতো চিরদিন স্নেহাতিশয্যে আপনাকে সে একান্ত নির্ভরশীল মনে করে। ক্রমে জননীর পরম সম্পদ সন্তান অলস, ভীরু, দুর্বল ও পরনির্ভরশীল হইয়া মনুষ্যত্ব বিকাশের পথ হইতে দূরে সরিয়া যায়। অন্ধ মাতৃস্নেহ সে কথা বুঝে না।"উদ্দীপকের ভাবার্থের মতো সীমাবদ্ধতাই অনুপম চরিত্রের একমাত্র দিক নয়, বৃত্তভাঙার আনন্দও তার আছে"- 'অপরিচিতা' গল্পের আলোকে তোমার মতামতসহ মন্তব্যটি যাচাই কর।
- ‘চন্দরা’ চরিত্রের স্রষ্টা কে?